Monday finds you like a bomb
Thats been left ticking there too long
Youre bleeding
Some days theres nothing left to learn
From the point of no return
Youre leaving
Hey hey I saved the world today
Everybodys happy now
The bad things gone away
And everybodys happy now
The good things here to stay
Please let it stay
Theres a million mouths to feed
And Ive got everything I need
Im breathing
And theres a hurting thing inside
But Ive got everything to hide
Im grieving
Hey hey I saved the world today
Everybodys happy now
The bad things gone away
And everybodys happy now
The good things here to stay
Please let it stay
Doo doo doo doo doo the good thing
Hey hey I saved the world today
Everybodys happy now
The bad things gone away
And everybodys happy now
The good things here to stay
Please let it stay
Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...
Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.
Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.
Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
---------------
Prevod:
Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know…
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
Rade Šerbedžija & Vlatko Stefanovski - Zaboravi
(Niš, 28.12.2007)
(Ako me sretneš negdje u gradovima stranim
po kojima se muvam u posljednje vrijeme)
sretni me kao da me srećeš prvi put
"nismo li se mi već negdje vidjeli?"
kaži i zaboravi...
Zaboravi dane koje smo nekada zajedno
i noći zaboravi
gradove kojima smo mijenjali imena
(i ucrtavali u karte samo nama dostupne)
onaj hlad pod maslinama
u uvali dobrih voda
otok naš
i ime broda pjesnika koji nas je tamo nosio...
Zaboravi da si ikada rekla da me voliš
i da se nikada... nikada nećemo rastati.
Izbaci iz navike da kupuješ
nikšićko pivo u zelenim bocama
i jutrom kad se probudiš
ne treba više pitati: "jesi li tu?"
prije nego oči otvoriš
i prije nego oči otvoriš zaboravi...
Treba zaboraviti knjige koje smo čitali,
Filmove koje smo zajedno gledali,
Hemfri Bogarta i Kazablanku, naročito zaboravi.
Ulicu divljih kestenova s početka Tuškanca
i onaj naš poljubac na kiši
za koga si znala reći "nikada neću zaboraviti"
molim te zaboravi...
I kada ti kažem da zaboraviš,
Kažem ti to bez gorčine,
kažem ti to zato što te volim.
Otvori oči ljubavi,
našim gradom su prošli tenkovi
odnijeli su sa sobom sve što smo bili
znali
imali
zato zaboravi...
Čemu sjećanja?
Pogledaj kako trešnja u tvome dvorištu
iznova cvjeta svakog proljeća.
Okreni se jutru koje dolazi
zagrli bjelinu novih dana
i zaboravi...
Kasno je već dragana
hoću da kažem - zreli smo ljudi
tj. nismo više djeca.
I znam da nije lako
i znam da možda i boli
ali molim te pokušaj
zaboravi...
I ako me sretneš negdje u gradovima stranim
po kojima se muvam u posljednje vrijeme
sretni me
kao da me srećeš prvi put
"Hej, nismo li se mi već negdje vidjeli?"
kaži
i zaboravi...
I love life...Yeah, I'm sad, but at the same time, I'm really happy that something could make me feel that sad. It's like...
It makes me feel alive, you know. It makes me feel human. The only way I could feel this sad now is if I felt something really good before.
So I have to take the bad with the good. So I guess what I'm feeling is like a beautiful sadness.
Trey Parker and Matt Stone, South Park, Raisins, 2003
Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
